A los norteamericanos nos encanta correr.
Parece que al hacer correr algo, queremos que vaya más rápido.
Y, cuando más rápido va...
Bien,
veamos quién logra ir más rápido.
Una carrera de velocidad se trata de aceleración.
Drift es sobre puntos de estilo.
En NASCAR,
son varias sorpresas.
Pero en nuestro mundo...
LEVANTANDO POLVO todo se trata de polvo.
Estamos en la primera ronda de la Carrera Todoterreno Lucas Oil.
Los problemas de Trent Lerion siguen en la décima vuelta.
Lo están exprimiendo.
Te están exprimiendo, amigo.
Dime algo que no sepa. Estoy cubierto de barro aquí.
Se está quedando sin escudos de barro.
Él no estaría tan sucio si estuviera primero.
Detrás del primero, está Trent Lerion,
que intenta alcanzar a Greg Adler.
Están luchando por el último lugar del podio.
Él tiene que hacer algo en la segunda curva.
- Trent... - Yo me encargo.
El auto siete Rockstar de Lerion está encima de Adler.
Él intenta pasarlo, pero Adler lo impide de nuevo.
Eso frustra a Lerion que no encuentra una apertura.
Él está demasiado cerca.
Él aterriza en el paragolpes de Adler y golpea en la barandilla.
¡Eso va causarle daño!
Dime algo.
¿Cómo estás, hermano?
El motor hace ruido, pinché un neumático
y creo que el diferencial trasero se rompió.
Está sin diferencial.
Eso es todo, estamos acabados.
¡Maldita sea!
Parece que este es el fin para Trent Lerion
y su equipo número siete, Rockstar.
Sospechoso a la vista.
Presta atención. Más policías vienen de Alameda.
Gira. En unos 250 metros, a la izquierda.
El callejón te dará un poco de tiempo.
¡Maldita sea! ¡No veo nada!
Dobla a la derecha.
¿No hay policía?
Estoy buscando.
Nada.
Dobla a la izquierda en la calle Vidat. Va a estar despejada.
Estoy bien.
- Voy a seguir derecho. - No...
¡Necesito que estés seguro y me escuches!
No me están siguiendo. Descuida.
Estamos bien.
Unidad 17, sospechoso avistado yendo hacia el este por la Bronson.
¡Mierda, Dez! ¡Los policías se acercan! ¡Sal de ahí!
Yo me encargo.
¿Hacia dónde?
Al final de la calle.
Sospechoso a la vista yendo hacia el este por la Bronson.
Madre Teresa, María, Moisés, Paul, John y Ringo. Amén.
¡Mierda!
- ¿Lo pongo de nuevo? - Basta.
Todos de vuelta al trabajo.
Vamos.
Descuiden. Recibirán un GIF de los mejores momentos por e-mail.
- Retrocede. - ¿Quieres ver el impacto nuevamente?
Se puede oír a Peterson llorando un poco.
Quiero ver al conductor.
¿Conoces a este chico?
Así es.
Él era del programa Pilotos Próxima Generación
hace algunos años, para jóvenes en riesgo.
Le enseñaste a robar autos.
¿Emito una orden de arresto?
Sí.
No pensé que fueras a lograrlo.
Tránsito.
Tiene 24 mil kilómetros. Se puede vender por 400 mil.
¿Sin policía?
Está totalmente limpio.
¿Sabes lo que hará el jefe si da problemas?
Sí, lo sé, Serj.
Veinte mil. Tómalo o déjalo.
Lo van a vender por casi 400.
¿Conoces a alguien más que haga desaparecer algo así?
Vamos, Serj. No me hagas eso, amigo.
Diecinueve mil quinientos...
Diecinueve...
Es siempre un gusto, Júnior.
Eres bueno, amigo.
¿Diecinueve mil?
Deberías haber conseguido el doble.
¿Quieres discutir con Serj?
Casi te atraparon esta noche.
- Pero no lo hicieron. - Fue una estupidez.
¿Por qué tienes que hacer eso? Me da miedo.
No viajes, ¿de acuerdo?
Ningún policía podrá alcanzarme.
Ahora, pisa a fondo.
Quiero llegar antes de que Tanya se despierte.
Estoy pisando. Es lo más rápido que anda mi bebé.
Este auto es una chatarra.
¡Te va oír!
¿Verificaste antes?
- Sabía que eras tú. - ¿Qué estás haciendo levantada?
Grabé Supergirl, ¿podemos verla antes de ir a la escuela?
- ¡Por favor! - Está bien.
Sólo espera un poco. Tengo que guardar esto antes.
¿Compraste cereal?
Por supuesto.
- ¿Multigranos? - Es mejor para ti.
- ¡Son marrones! - Somos marrones.
No tiene nada malo ser marrón, Tanya.
¡Viene con calcomanías!
¿Terminaste la tarea de casa?
¿Tanya?
¡Sobre la mesa!
¡Date prisa!
Muy bien, ya voy.
Dez, ¿qué pasa?
Tengo algunos problemas. ¿De acuerdo?
Pero todo va a estar bien.
Voy a pensar en algo.
Tienes que confiar en mí.
¡Policía! ¡Abra!
- Dez, estoy asustada. - Mírame.
Tienes que ser fuerte porque no puedo preocuparme contigo.
¡Policía de Los Ángeles, abran!
Lo lamento, Tanya.
Lo lamento mucho.
Hola.
Hola, cariño.
¡Querida, eres una salvadora!
Te extrañé anoche.
Terminé durmiendo aquí. Tuvimos varios problemas ayer.
Lo sé.
¿Qué dice Harvey?
Él cree que la suspensión no está ajustada.
Bulger aún cree que es la forma de conducir.
¿Qué te parece?
No lo sé.
Quizá Trent no tenga velocidad suficiente en las curvas.
No lo sé. Si yo pudiera conducir un...
No te hagas eso.
No logro unir este equipo.
Parece que cada uno habla un idioma diferente.
Estás dejando que eso te consuma.
Esto es todo lo que soy, cariño.
Si no puedo hacer que esto funcione...
¿Qué me queda?
Eres Rick Radden.
Sé que quieres confiar en tu equipo, pero debes confiar en ti mismo.
Lo sé, querida.
Vaya.
¿Viniste a darme un sermón?
- ¿Serviría de algo? - No hice nada.
¿No robaste un Rolls Royce y estuviste en una persecución policial
en la que el oficial chocó la patrulla?
Se parece a mí.
Pero no, no fui yo.
PILOTOS PRÓXIMA GENERACIÓN
¿Te parece conocida?
Sí, hace mucho tiempo.
Eras el más inteligente y talentoso de ese grupo.
¿Te acuerdas de Rickton?
Sí, Rick. Él era horrible.
Él está trabajando en un taller en la Crenshaw.
¿Y Limpaugh? Él es un vendedor representante.
Conduce su propia unidad móvil.
- Le va muy bien. - Genial para ellos.
Es genial realmente para ellos,
porque no están sentados aquí conmigo corriendo el riesgo de ir presos.
Ya le dije que no hice nada.
Bien...
Tengo un video de la cámara de la patrulla,
contigo saludando, que dice lo contrario.
¡Quieren juzgarte como adulto, Dez!
¡Eso significa cárcel de verdad!
No puedo ir a la cárcel.
- Tengo que cuidar a mi hermana. - Ya no es necesario.
Ella está en el sistema ahora.
¡Nadie me está ayudando allá fuera!
Yo intenté ayudarte, Dez.
Te metí en el programa.
Intenté darte una dirección.
¿Cómo hago para recuperar a mi hermana?
Haré cualquier cosa.
Por favor.
Puedo pedirle un favor al fiscal.
Quizá él te ponga en condicional.
Pero tienes que demostrar que puedes portarte bien y mantenerte empleado.
Si haces eso,
quizá consigas la tutela de ella cuando cumplas 18 en el verano.
Está bien.
Pero ¿quién va a contratarme?
Suena como la mierda. ¿Crees que sea la afinación?
- No, la afinación está bien. - Creo que es la inyección.
- Creo que es el carburador. - Sácalo de nuevo.
Bueno, sácalo.
Rick, échale un vistazo. Tienes compañía.
¡Freeman!
¿Tu motor tiene problemas?
Nada que no podamos manejar.
¿Cómo estás?
Pareces estar bien.
Sí. ¿Qué sucede?
Vine a pedirte un favor.
- ¿Sí? - Sí.
Tengo otro chico del programa que esperaba que pudieras recibir.
No es el mejor momento.
Tuvimos un comienzo de temporada muy malo.
El chico es inteligente.
Sabe mucho de autos.
Estoy seguro. Tus chicos son geniales.
Es sólo que...
Deja que pase el fin de semana y te llamo, ¿de acuerdo?
Es un poco más urgente que eso.
Él está preso.
¿Quieres colocar un criminal en mi equipo?
Quiero colocar un criminal en tu casa.
¿Qué?
¡Por favor!
Él necesita un tutor.
Él recién cumplirá 18 años en agosto.
No lo sé.
El chico sólo tuvo mala suerte.
Su mamá murió de cáncer cuando él era niño.
El papá murió en un asalto a su taller hace dos años.
Se las arregló para cuidar a la hermana de diez años sólo desde entonces.
No puedes salvar a todos los chicos, Freeman.
Lo atraparon por robo de auto, pero él no es malo.
La cámara de la patrulla lo grabó haciéndose el engreído.
Aquí está la grabación.
Deberías verla.
Salvo que sea una grabación de él barriendo y cargando neumáticos,
no creo que tengamos lugar para él.
Rick, ven a ver esto.
Tengo que irme. Voy a echarle un vistazo.
Pero no prometo nada, ¿sí?
Esa fue la tercera ronda de la Todoterreno Lucas Oil.
La cuarta ronda empieza mañana a las diez en punto.
Con los autos Pro Light. Nos vemos allá, amigos.
LA COMISARÍA LO ESTÁ DISFRUTANDO
¡Mierda!
¿Quieres parar y recoger un cepillo de dientes o algo así?
Estoy bien.
El capitán dijo que pasáramos por tu apartamento
y tomaras algunas cosas si querías.
No necesito que nadie me cuide.
Cierto, saliste de la cárcel sólo.
- Hola. - ¡Hola!
Tú debes ser Dez.
Hola, Sra. Radden.
Llámame Glenda.
¿Glenda? ¿Como la bruja?
La bruja buena.
Sí, a veces.
Vamos.
Espera, ¿no trajiste un bolso ni nada de eso?
No, venimos directamente de la comisaría.
Sí, no pude recoger un cepillo de dientes ni nada.
¿Rick?
¿Cuál es tu problema?
Pasa, vamos a resolverlo.
¿Quieres algo de comer o beber?
Estoy bien.
Tu cuarto está ahí, en la esquina. El primero de la izquierda.
¿Por qué no te adelantas?
Bueno.
Cariño, cuidado dónde dejas las llaves, ¿está bien?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Este chico es ladrón de autos.
Entonces, no necesita llaves, ¿no?
Entonces, ¿estás de acuerdo con esto?
No tuve opción, ¿no?
Te pregunté.
Me avisaste.
No voy a discutir contigo, cariño. No lo haré.
Quizás debas ir a verlo.
Antes de que él te robe todos los calzoncillos.
Toma.
Gracias.
Mira, muchacho,
esto no es un juego.
Tienes mucho que demostrarme a mí, a Freeman,
a todo el sistema penal.
- ¿Estás listo? - Sí, amigo.
Qué bueno.
Las luces se apagan a las 23:00. Mañana será un largo día.
No tengo horario para dormir.
Ahora lo tienes.
Tengo muchas cosas que resolver, muchacho,
y ser tu niñero no es mi prioridad.
Entonces, cabeza baja y boca cerrada,
así pasaremos el verano.
Sí, señor.
Ahora, lo estás entendiendo.
Yo entraba a nueve metros en el aire y tenía a ese desgraciado de costado.
Cuando entré y aterricé, tenía velocidad de ese lado
y terminaron siendo víctimas de mi velocidad.
Muy bien. Presten atención.
Vamos a dejar el desastre de ayer en el pasado.
Tenemos clasificación a las once.
Necesito a todos listos.
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
Sabes que hay un chico negro detrás de ti, ¿verdad?
Él es Dez Truss.
Él es uno de los chicos del programa de Freeman
y va a trabajar con nosotros este verano.
¿Cómo estás?
Harvey, jefe del equipo.
Él es Bulger, nuestro mecánico jefe.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Ese es Robby. - ¿Qué tal, amigo?
Claro, Trent es nuestro piloto.
Pilotos Próxima Generación, ¿no?
¿Sabes que esto no es como correr en kartings?
Basta ya, Trent.
No, Rick... Fue inteligente, ¿sabes?
Atraer gente más urbana.
Quizá conseguir nuevos patrocinadores.
Philly Blunts.
O una cervecería tipo Malt Liquor.
Tenemos muchos patrocinadores.
Sólo tienes que empezar a ganar para mantenerlos.
Muy bien. Vamos a arreglar esta porquería.
Quiero que verifiques de nuevo la alineación, Robby.
Hablando de porquerías, Dex.
El agua marrón tapó el tubo de la caravana.
Así que bienvenido al Equipo Radden.
Lo oíste, Dez. Ve allá abajo, boca cerrada.
Rápido.
Amigo...
- Lindas zapatillas. - Sí, lo eran.
Perdón, amigo. Podrías haber usado estas.
- Ese tipo es un imbécil. - Él es la cara del equipo,
entonces, lo mantenemos feliz, ¿entendiste?
Lo entendí.
Toma, amigo.
Termina esto y te consigo un trabajo en los boxes.
Lo prometo, no te preocupes.
Trent no tiene energía para ser un idiota todo el día.
Dez, ¿me traes esa pistola de allá?
Quiero la de conector menor.
- Sí, gracias. - De nada.
Muy bien. Llévalos afuera, vamos.
¿Está empezando la carrera?
No, amigo. Es la clasificación.
Siete vueltas. El mejor tiempo larga primero esta tarde.
Quédate aquí. Nos vemos después.
Grupo 14 en la grilla.
Empezaremos en el décimo lugar.
¿Qué sucedió esta vez?
Cambia los malditos neumáticos, Rick.
Es como conducir sobre moco de lechuza.
No es una maldita...
¿Sabes qué? Cambien los neumáticos.
Una cosa menos de qué quejarse cuando él pierda de nuevo.
Ustedes lo oyeron.
Coloquemos cuatro Generals nuevos.
Entendido.
¿Quieres ayudarme con esto?
Vamos a limpiarlo.
El polvo sigue volando por aquí, en el circuito Glen Helen
para nuestro principal evento:
los autos Pro 4.
Por ahora, la temporada es el show privado de Carl Renezeder.
¡Todos los equipos a la grilla!
¡La carrera va a empezar!
Vas a lograrlo, hermano. Ten cuidado.
¿Puedo ir también?
Antes, limpia las herramientas y encuéntranos en los boxes.
Carl Renezeder va a empezar en la segunda fila,
según la grilla de hoy.
En la quinta fila, Trent Lerion
con otra largada decepcionante para el equipo de Rick Radden,
que parece estar causando problemas entre Lerion y Radden.
Él debe terminar entre los nueve primeros para acabar con esos rumores.
Y aquí vamos a la cuarta ronda.
¡Y empezó! Kyle Leduc va primero.
Él debe salir primero 20 vueltas
para ganar la primera carrera del año.
Puedes pasar. Pasa.
No puedes entrar sin pulsera.
- Soy del equipo. - Y yo, Jay-Z.
Sin pulsera, no entras.
Trent Lerion, con el número siete, está atrapado detrás de todos.
Despéjalo, Trent. Haz algo.
No encuentro una apertura.
¿Cuál es su problema? ¡Y no me digas que son los neumáticos!
¿Cómo están los neumáticos?
No hacen que este auto de porquería vaya más rápido.
Él dijo que son buenos.
¡Mierda!
Sí, no es un karting.
El auto Lucas Oil de Renezeder anda bien hoy.
Él hizo una gran carrera.
Y Carl Renezeder recibe la bandera a cuadros.
Kyle Leduc está en segundo lugar y Rob Maccachren, en tercero.
Carl Renezeder, tres victorias consecutivas,
está en un gran momento con el equipo.
¡Felicitaciones! Fue una gran batalla, pero lo lograste.
- Buen trabajo. - Esta carrera es increíble.
Para ganar, tienes que terminar
y terminar de manera fuerte.
Voy a sacarle el sombrero a mi equipo.
Esos hombres son increíbles.
Primer día difícil, ¿no?
Trent terminó octavo.
¿Estás contento con eso?
No es sólo la posición final.
Trent tuvo buenas vueltas e hizo buenas pasadas.
Y el auto...
No estoy contento con eso.
Los tres primeros subieron al podio.
Entrevistas, tiempo en la TV.
Es lo que quieren los patrocinadores.
¿Trent ya subió al podio?
Él subía todo el tiempo.
Por eso pagué mucho dinero para traerlo.
Pero él sólo consiguió dos podios en la última temporada.
Creo que eso es un problema.
Sí.
¿Cuándo es la siguiente carrera?
Dentro de dos semanas. Lago Elsinore.
Entendí.
¿Quieres ver algo genial?
¿Sabes qué es?
- Un GMC Cyclone. - Sí.
Turbo V6, tracción en las cuatro ruedas.
El auto norteamericano más rápido de 1991.
Sí, gané mucho dinero con él en mi época.
¿Y este? ¿Sabes cuál es?
Red Dragon ESX STI, edición limitada.
- Tiene 450 caballos. - Además del kit nitro de 100cv.
Es rápido, pero no tanto como el Hellcat.
Deberías probarlo.
¡Cielos!
Sí. Parece otra vida.
¡Vaya!
Eres un as.
Sí.
¿Por qué dejaste de conducir?
Tuve un accidente.
Ya no puedo correr 20 vueltas.
¿Cuántas carreras ganaste?
Casi todas.
Muy bien. Se acabó el espectáculo.
Vamos.
BIENVENIDO AL EQUIPO ESPERO QUE SIRVA
LA BRUJA BUENA
Mucho fuego te decía que Rick Radden estaba detrás de ti.
Después de 12 años, tres campeonatos y 109 victorias,
el nombre Rick Radden era sinónimo de un recorrido corto.
Su estilo agresivo recibió muchas críticas y elogios
de sus colegas pilotos.
Él no está entre mis preferidos, ¿sabes?
Él no tiene miedo de atravesarte.
Tienes que ser recio con él.
Él tiene el mejor equipo.
Si yo tuviera dinero, su equipo y su auto,
acabaría con él.
Él estaba en camino al 4° campeonato hasta ese momento, en 2012.
Rick Radden y Breed están parejos en este salto...
¡No!
Radden tuvo un aterrizaje horrible. Qué vuelco espantoso.
Ojalá que él esté bien.
Lo están sacando de allá. Él no puede moverse.
Puede ser el fin de su carrera.
A nadie le gusta ver que suceda algo así.
No éramos tan íntimos, sin duda.
Pero eso fue duro.
Pero el tipo es duro como una piedra...
Radden volvió el año pasado como dueño de un equipo
y, hasta ahora, no le fue muy bien.
Rick, ¿consideras tu primer año como dueño de un equipo un fracaso?
No. No usaría el término fracaso...
¿Crees que el 2017 va a ser el año para tu equipo?
Vivamos un día por vez.
Creo que verán buenas carreras con Trent Lerion en esta temporada.
Gracias, Rick.
Gracias.
Va a ser fácil, ya que sabes de autos.
Tienes la llave general aquí. Enciéndela.
Enciendes la bomba de combustible aquí, activas el encendido, vamos.
¿Ves cómo sube la presión aquí?
Luego giras la llave aquí.
Tráelo hacia adelante muy despacio.
No lo pises mucho.
Eso es.
Descubrimos que había mucho barro en las ruedas del lado del pasajero,
lo que causaba vibración.
Creemos que fue un problema en el carburador,
que causa pérdida de potencia...
Escucha lo que te digo, amigo.
Al aumentar la inclinación frontal, tendrás más tracción en las curvas.
Hasta que toque un surco y dirija con la rueda torcida.
¿Qué tal si lo pruebas unas vueltas?
- ¿Puedes hacerlo? - Tú podrías conducir
y yo destruyo una aldea.
¡Atrás!
Yo me encargo. Yo me encargaré de eso.
Vamos a disminuir la inclinación.
Está bien. Claro.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás? ¿Te están cuidando bien allá?
Te extraño, Dez.
Lo sé.
Yo también te extraño.
Voy a verte
- en dos semanas. - Está bien.
QUINTA RONDA - CLASIFICACIÓN LAGO ELSINORE MOTOSPORTS PARK, CA
¿Dónde estamos?
El mejor tiempo hasta ahora fue 50,522. Eso nos deja en noveno lugar.
¡Maldita sea!
Harvey, no me gusta esto.
Toma la siguiente curva bien fuerte. Mira si se balancea.
Me balancea un poquito.
Mantén el auto sobre las cuatro ruedas.
Haz lo que puedas. Lo veremos antes de la carrera.
No le está gustando.
¿Y alguna vez le gusta?
¡Maldita sea!
¿Nadie aquí trabajó con autos antes?
- ¿Nadie? - Cálmate, vamos a dejarlo listo.
¿Cuándo?
No, él tiene razón.
¿Qué le sucede a este equipo?
¡Nunca estamos en el podio! ¡El auto es un desastre!
Si no lo solucionamos, perderemos los patrocinadores.
Vamos a perder el equipo.
¡Quiero este auto corriendo como un ganador en la carrera!
¡Hagámoslo! ¡Vamos!
Ábrelo, amigo.
Harvey, ¿qué tienes? ¿Tienes algo para mí?
Podemos trabar el diferencial entre las ruedas.
- ¿No lo probamos antes? - Creo que sí,
- pero sigue derrapando. - ¿Por qué?
No voy a saberlo hasta que haga un diagnóstico.
Bulger, ¿qué tienes?
Jefe, no hay nada que no hayamos intentado.
Genial.
Podrían intentar aumentar el diferencial.
¿Dez?
¿Tienes alguna idea?
¿Vas a oír al asistente ahora? ¡Dios mío, Rick!
Ustedes son tan útiles como un perro haciendo caca en el motor.
Entonces, sí, voy a oír al asistente.
¿Cuál es tu idea, compañero?
- Dime, habla claro. - Está bien.
¿Por qué no intentan hacer lo contrario?
- ¿Qué quieres decir? - En vez de trabar el diferencial,
¿por qué no lo abren?
No, muchacho. Él va a perder toda la tracción.
Él va a derrapar en todas las curvas.
Maccachren corrió tres temporadas con un diferencial abierto.
Obtuvo muchos podios.
Sí, él tenía un estilo de conducir diferente.
Creo que el Sr. Lerion puede adaptarse.
¿Él va a decirme cómo conducir? ¡Mantenlo con rienda corta!
Escucha, amigo. El chico tiene razón.
Lo que perdemos en tracción, lo ganaremos en velocidad en las curvas.
Saben que estoy aquí, ¿no? ¿No tengo derecho a opinar?
Somos todo oídos, habla.
¡Repara el auto, Rick!
¿Está bien? ¡Yo puedo conducir si ustedes lo reparan!
Muy bien, hagámoslo.
Hagámoslo.
Vamos a empezar la quinta ronda.
Circuito del Lago Elsinore Motorsports Park.
Kyle LeDuc va primero con Carl Renezeder detrás de él.
Trent Lerion está tercero.
- ¿Cómo te sientes? - Conduciendo un carrito de compras
en un río de pis.
No le está gustando.
Vamos terceros, así que él hizo algo bien.
Echémosle un vistazo a esta batalla por el tercer lugar.
Eric Barron está encima de Trent Lerion por el último lugar del podio.
Trent, lo estás haciendo muy bien.
Pero distánciate de Barron.
Él va a intentar pasarte.
Se nos acaba el tiempo.
Leduc y Renezeder están estupendos y Lerion hace todo lo que puede
para mantener la posición.
Barron casi no se sostuvo a la salida de la curva dos.
Él tiene que acelerar más en las curvas.
Él tiene que ir más fuerte en las curvas.
¡No le estoy pagando para que participe! ¡Quiero el podio!
El jefe dijo que pises a fondo.
Esta es tuya, amigo.
Parece que Lerion encontró otro cambio y finalmente está abriendo espacio
entre él y Barron.
¡Vamos!
Y mientras ellos compiten, Carl Renezeder casi no detiene
a Kyle LeDuc por la victoria.
Y miren eso, Trent Lerion, tercero.
¡Muy bien! ¡Dios mío!
¡Finalmente!
¡En tercer lugar, Trent Lerion!
¡En segundo lugar, Kyle LeDuc!
¡Y nuestro campeón, Carl Renezeder!
Sólo pueden pasar equipo y prensa.
Estoy con el Equipo Radden.
- ¿Ves? - Me importa un bledo.
Vamos a aplaudirlos.
Muy bien, Trent.
¿Cuál es el problema, amigo? El chico está con nosotros.
Y él ganó la carrera.
Abre el portón.
- Como quiera. - Gracias.
Una vez más tenemos a Trent Lerion aquí, en tercer lugar, vamos a hablar con él.
Trent, sabes que ya hace tiempo que el Equipo Radden no sube al podio.
Veo por tu sonrisa que estás eufórico de estar aquí.
Es muy bueno.
Ya hace tiempo que este fantástico auto Rockstar merecía este podio.
Hice cosas muy buenas hoy, pero debo agradecer
al hombre que hizo que sucediera esto,
Harvey Pearson, nuestro jefe de equipo.
¡Sí, hermano! ¡Lo logramos! ¡Estoy de vuelta!
¡Y mañana estaremos en la cima de este podio!
Voy por ti, Carl.
Trent Lerion, amigos. Tercer lugar.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
¿Dónde aprendiste tanto de autos?
Mi papá tenía un taller en Inglewood.
Crecí en ese taller.
¿Oíste eso?
¡Parece que el combustible es veneno de tigre!
¡Me hace querer beber sangre de dragón y hacer karate en una montaña!
Llevémoslo adentro y echémosle un vistazo.
Oye, Dez,
vas a limpiar cada gota de barro de este vehículo.
Genial.
¡El cambio no entra!
Le echaste el mal de ojo.
¡Mierda!
¿Estás bien?
No, amigo. Dolió mucho.
Déjame ver.
Me atoré con la llave, pero terminé de armarlo.
¿Puedes conducir?
No puedo hacer los cambios.
Esto ya está latiendo.
- ¿Es tan serio? - Duele, amigo.
Si no puedes conducir, el chico conduce.
Rick, ¿esa es una buena idea?
Sí, él puede.
Vamos, muchacho. Cámbiate.
Bueno, todo listo.
Muy bien, muchacho. Hagámoslo.
Cambia a segunda, despacio.
No hagas saltos.
Muy bien. Ahora a tercera.
Bueno, ahora vuelve a segunda para la horquilla.
Anda muy bien.
Veamos cómo le va bajo presión.
Muy bien, viene una recta.
Quiero que pises 3/4 del acelerador y luego pises el freno antes del salto.
Puedo hacer el salto.
No, tienes que aprender a lanzarlo así no te caes de punta.
Más despacio, muchacho.
¡Más despacio!
¿Algo así, jefe?
Sí, algo así.
No te preocupes, amigo.
En mi último trabajo, también era importante no dañar el producto.
Parece bueno.
Quizá quieras abrirlo, ver el acelerador.
Muchacho, ¿crees que puedes repetirlo, pero un poco más rápido?
Lo que quiera, jefe.
Recuerda, sólo tengo este auto.
Nada mal.
Hace bien los cambios, jefe.
Para arriba y para abajo.
Dez, ¿por qué no das otra vuelta?
El auto ni siquiera se calentó.
Apuesto a que sí.
¿Adónde vas?
Buen control, muchacho.
Fue 55,2.
Nada mal, amigo.
Muy bien. Genial.
Tómalo con calma.
- Yo me encargo. - No toques mi auto.
¡El auto es mío y yo le dije que lo condujera
porque estabas ocupado festejando!
Cálmate.
Muy bien. ¿Y qué te parece?
Si el negrito toca de nuevo mi auto,
vas a necesitar otro piloto.
¿Qué tal?
- ¿Estás bien? - Sí. Ve a hablar con él.
¿Alguien sabe de él?
No.
Voy a llamarlo de nuevo.
Última llamada para la clasificación. Pilotos a la grilla.
¡Muy bien, que alguien vaya y encuentre a ese imbécil!
El imbécil está aquí.
Robby, ¿recoges mi ropa?
Tienes dos minutos para la clasificación.
Relájate, viejo. Los ganadores necesitan un sueño reparador.
No ganaste, idiota.
Me enteré que saliste hasta las cinco de la mañana.
Luces horrible y apestas a Jager.
¿Me estás oliendo ahora?
No tuve tiempo de ducharme. Déjame en paz.
¿Aún estás borracho?
Él está borracho.
Quizá no recuerdes cuando tenías 20 años.
- Pero ya procesé el alcohol. - ¿Sí? ¿Quieres hacer la prueba?
Él va a estar bien, jefe.
Vayamos a prepararnos.
Muy bien, jefe. Relájese.
¡No vuelvas a ponerme las manos encima!
¡Mira la foto, amigo! ¿De acuerdo?
¿Quieres los podios? ¿Quieres entrevistas?
Entonces, acostúmbrate con esta cara, porque este es el Equipo Radden.
- Ya no. Estás despedido. - ¡Rick!
¡Rick! Vamos, amigo. Usa el cerebro.
Tenemos que colocar un auto en la carrera.
Perderemos los puntos de la serie.
¿Qué puntos?
Muchos últimos lugares y carreras inconclusas. ¿A quién le importa?
- ¿De veras quieres hacerlo, Rick? - Sí, quiero.
Despídete de tus patrocinadores, amigo.
Vas a volver a vivir del dinero de tu esposa.
Sal de mi box.
Siempre me refrenaste, viejo.
Adiós, idiotas.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¿Quieres salir también?
¿Salir de dónde? Estamos fuera. La clasificación comenzó.
No la necesitamos para correr.
¿Correr? ¡No tenemos piloto!
Sí, tenemos.
El muchacho.
Espera, ¿qué?
- Tú puedes, muchacho. - No, anoche estuvo estupendo,
pero era una pista libre.
Esto es de verdad, muchachos.
¿Quieres colocar a nuestro asistente en un Pro 4 sin experiencia?
- Estuvo cinco o seis minutos en pista. - Siete, como mínimo.
Cielos, Rick, ¿perdiste la cabeza?
Esto va a suceder.
¿Vas a unirte a nosotros o te vas con tu muchacho?
Tú decides.
No quiero mi nombre ni cerca de este desastre.
Esto es genial.
Esto es genial...
¿Alguien más?
¿Bulger?
Muy bien, dejemos todo listo.
Vamos, amigo. Vamos a cambiarte de ropa.
Luces bien.
Mira, muchacho. Tuve que mentir.
Les dije a los dirigentes que ya corriste en México.
- ¿México? - Sigue la corriente si te preguntan.
Muy bien. Mantente sobre las cuatro ruedas las primeras 12 vueltas
y después veremos el resto.
Bueno.
Mira, tienes talento.
Lo sé.
Freeman lo sabía también.
Creo que fue por eso que él te envió conmigo.
Tú puedes.
¡Muy bien, chico!
Aligerando el peso. Eso es.
Cabeza baja, boca cerrada. Sube, Dez.
LAGO ELSINORE MOTORSPORTS PARK, CALIFORNIA
La gran noticia al empezar nuestra carrera
es que Trent Lerion no está disponible para correr
y presten atención, Rick Radden lo reemplazó
por Dez Truss, de 17 años.
Aparentemente, él ya corrió en México.
Vamos a empezar en la última fila porque no nos clasificamos,
pero está bien, es algo bueno.
Te va a dar más espacio para precalentarte.
¡Es hora de levantar polvo!
Con muchos caballos y las cuatro ruedas en el barro.
- Aquí vamos. - ¡Eso es!
- ¡Levantaron la bandera verde! - Mantente en cuatro ruedas...
Y estamos... ¡verdes, verdes, verdes!
¡No puedo ver nada!
¡Mierda!
¿Estás bien, muchacho?
Bien como una pelota de flipper.
Vas a acostumbrarte.
Eso es.
Quédate atrás.
Mira sus líneas, conoce la pista.
Subiendo los cambios en el auto número siete Rockstar
está el novato del Equipo Radden.
No sé cómo se dice resistencia en su idioma,
pero él va a necesitarla mucho hoy.
Bien,
al menos, el auto está resistiendo.
No es para menos. Él va a 15km/h.
Barron, de blanco, rojo y naranja, sigue a LeDuc, de negro, por fuera.
¡Contacto! ¡Buena jugada! ¿Cómo Kyle se salvó de esa?
Veamos si puedes hacer algo.
Sigue pegado a él hasta la curva...
y luego córtate por dentro.
Está bien.
Miren esto. Atrás de todos, Dez Truss, nuestro novato,
intenta pasar a Josh Merrel.
¡Y ahí va!
¡Eso es, Dez! Continúa así.
¡Y Truss lo pasa por dentro!
No creo que a Josh Merrel le vaya a gustar esto.
Yo puedo pasar al siguiente tipo aquí.
Cuida tu posición. Merrel va detrás de ti.
Está bien. ¡Vamos! ¡Vamos, muchacho! El auto está bien.
¿Y Merrel?
No fue nada, él está bien también.
- ¿Nada? - Sí, bienvenido al Pro 4, muchacho.
Ese choque sacó a Merrel de la carrera, pero Dez Truss continúa.
Muy bien.
Y la bandera blanca está aquí. Última vuelta.
¡Última vuelta!
Finge que estás en el Rolls Royce y la policía te está rodeando.
Entendí.
Y con esta, son seis victorias consecutivas para Carl Renezeder.
Y el último en cruzar la línea es el mexicano novato, Dez Truss.
Está bien, muchacho.
Lo lograste.
Carl Renezeder le está dando un gran impulso a su equipo.
Tenemos suerte de tenerte, Carl.
Estamos orgullosos de ti.
Muy bien, muchacho.
Pasaste por momentos difíciles allá, muchacho.
¡Sí, tienes razón, amigo!
Amigo, no te preocupes. Salimos novenos varias veces.
Sólo acéptalo.
Lamento no haberlo hecho mejor, jefe.
No me arruinaste el auto y terminaste la carrera.
Hoy tuvimos una victoria.
¿Cómo fue ese trompo?
- Raro, amigo. - Qué locura, ¿no?
¿Aún tenemos algún patrocinador?
Tengo ocho mensajes de voz que tengo miedo de escuchar.
Sí.
¡Carl Renezeder!
Y nos dijeron que la vuelta más rápida de hoy
la dio Dez Truss en la última vuelta.
¡Vaya! ¡Dez!
- ¿Qué están diciendo? - ¡La vuelta más rápida!
¡Genial, amigo! ¡Buen trabajo!
Parece que vamos a conservar los patrocinadores.
¡Muy bien, Dez!
¡Buen primer día!
¿Estás nervioso?
No. Sólo no sé por qué tienes que venir también.
Cuido a Tanya desde que ella tenía ocho años.
Son las reglas, Dez. Sólo es temporal.
Además, estoy animada por conocerla.
Sí, ella es genial.
Apuesto a que sí.
Muy bien, es aquí. A la derecha.
¡Dez!
Te traje un regalo.
Gracias.
Todos caímos juntos
Sólo quiero cambiar la visión De mi vida
Visión de mi vida
Contigo en mi vida
Para ser mucho mejor Que las reglas que rompimos
Todos caímos juntos
Y yo sólo quiero cambiar La visión de mi vida
Contigo en mi vida Hasta que estemos satisfechos
Para ser mucho mejor Que las reglas que rompimos
Todos caímos juntos
Sólo quiero cambiar mi vida
Contigo en mi vida
En mi vida
Caímos juntos
¿Se divirtieron?
¡Mira lo que mi hermano ganó para mí!
¡Qué lindo!
Parece que tu hermano te cuida muy bien.
Sin duda, y él dijo que pronto estaremos juntos.
Sí, creo que él tiene razón al respecto.
Ya vuelvo. Sólo tengo que ir al baño.
Cuida el cerdito.
¿Cómo nos encontraste?
Por ley, ella tiene que ser rastreada, entonces, hackeé el sistema.
¿Qué pasa?
¿Qué sucedió?
Es un mensaje. ¡Estás en problemas!
La policía encontró el Rolls robado en el taller de Serj.
- ¿Y qué? - Él cree que alguien lo delató.
Cree que fuiste tú, ya que no fuiste a la cárcel.
¡Eso es mentira!
Es mejor que te cuides. Te está buscando.
No le conté nada a los policías.
Tienes que convencerlo a él, no a mí.
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
Mantén un perfil bajo y...
Voy a conversar con él, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Ten cuidado.
Aquí fue donde crecí, muchacho.
Yo aprendí todo aquí. Todo sobre correr.
Y es aquí donde vas a aprender a ser un poco más consistente.
Muy bien, muchacho.
Vamos a descubrir hasta dónde llegas.
Muchacho, estás estupendo.
Carl Renezeder está pegado a ti.
Entendido, jefe.
Maldita sea.
Bien, si dominas el polvo en dos ruedas,
no tendrás problema en cuatro.
Con la edad, viene la experiencia.
Lo que debes hacer es...
Yo puedo, jefe.
Muy bien. Tú puedes.
Cuidado, muchacho. Es una KX flamante.
La velocidad no siempre es tu amiga. Es una cuestión de equilibrio.
Mantén los ojos en la pista delante de ti.
¡Así se hace, muchacho!
¡Miren a Dez Truss!
Él mantiene una buena posición contra los veteranos.
Estás yendo hacia la recta.
Ahí mismo.
Sal de esa curva, muchacho.
Él está derrapando. ¡Más rápido!
¡Eso es!
¡Así se toma una curva, muchacho!
¿Este auto es tuyo?
No, no es mío.
Entonces, ¿qué estás haciendo en él?
Es una historia divertida.
Lo robé.
¿En serio?
Pero preste atención.
Me sentí tan mal, que decidí devolverlo.
Entonces, está todo bien.
Sal del auto.
¿Algún problema, señor?
Sr. Radden.
¿Este auto es suyo?
Así es. Mandé al chico a comprar hamburguesas para el asado.
¿Dónde estuviste?
¿Tardaste 40 minutos para un trayecto de diez?
¿Tránsito?
¡Vamos, Tanya!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Genial!
¡Vaya, estuvo flojo!
Muy bien.
Estoy pensando hacer una de Wesley Snipes en el boliche.
Muy bien, voy a ver cómo está la pizza.
Caminata de la vergüenza, Dez.
¿Están listas?
¡Sí!
¡Esa estuvo buena!
Ya vuelvo.
¡Golpéame más fuerte!
¡Golpea!
¡Vamos!
Serj.
Yo no tuve nada que ver con eso.
- No soy ningún soplón. - ¿Qué es esto entonces?
Sé que tuviste una pérdida. Esto es todo lo que tengo.
Sólo quiero salir de esto.
Los policías confiscaron el Rolls Royce que me diste.
Eran 200 mil en la reventa.
¿Qué es esto? ¿Veinte mil?
¡Es todo lo que tengo!
Estoy en otra. Estoy dentro de la ley.
No es tan simple.
Tengo gente a la que respondo.
Voy a considerarlo un anticipo.
No, amigo.
Se acabó para mí.
Está lejos de acabar, muchacho.
¿Quién era tu amigo?
¿Mi amigo?
Te vi en el gimnasio de al lado.
Es alguien de mi antigua vida. Alguien que conocí antes que a ustedes.
¿Y qué le diste?
Era sólo una deuda que yo tenía que pagar.
- Mira, Glenda... - ¿Por eso fuimos allá hoy?
Lo lamento, Glenda. Lo lamento mucho.
Prométeme que no vas a contarle al Sr. Radden. Por favor.
Está bien.
De acuerdo.
No vuelvas a usarme, muchacho.
¿Estás diciendo que basta poner huevos para que sea un desayuno?
Cierto.
Burritos de desayuno.
Quesadilla de desayuno.
Amigo, es así.
No lo sé, amigo. Parece un poco perezoso.
¡Oigan!
¿Y si bajamos la suspensión?
Disminuiría la resistencia del viento,
aumentaría la tracción de los neumáticos y disminuiría el riesgo de vuelcos.
Sí, pero tienes la barra estabilizadora y la carrocería.
Pero si colocamos los guardabarros del lado externo,
vamos a proteger la piezas que corren más riesgos.
Estás hablando de una reforma completa.
¿Este es el auto que quieres conducir?
Así es.
Lo escucharon, equipo.
Hagámoslo. Nuestro piloto habló.
Vamos a empezar por los guardabarros.
Voy a buscar los paneles.
¿Qué estás haciendo, amigo?
Empezando a trabajar.
¿Qué?
Trent nunca ayudó.
Trent era un idiota.
Trent era medio idiota.
¡Bienvenidos a la 14° ronda de la Serie Todoterreno de Lucas Oil
en Las Vegas, Nevada!
Carl Renezeder va primero 17 vueltas, delante de Kyle LeDuc.
Luego están esos dos gemelos Rockstar luchando por el tercer lugar.
Estás viendo a Renezeder y a LeDuc ahora.
Entendido, jefe.
Carl Renezeder está haciendo una carrera impecable hoy
con su auto 17 blanco de Lucas Oil.
Él mantiene todo suave.
Kyle LeDuc segundo y Dez Truss tercero.
Kyle LeDuc está haciendo una carrera consistente en segundo.
Esta batalla entre Dez Truss y Rob Maccachren ya lleva seis vueltas.
Sin duda, el veterano Maccachren quiere pasar al joven de 17 años.
¡Apareció la bandera blanca! Es ahora.
Kyle LeDuc sólo necesita un error de Carl Renezeder...
¡No!
¡Eso va a doler!
Aquí vamos, D.
¡Vamos, amigo!
Vigila a Maccachren.
Él va a intentar ir por abajo.
Maccachren tiene la ocasión de pasarlo aquí.
- Sí, lo veo. - Él está cerca del siete de Dez Truss
y parece que va a salir adelante.
Pero Truss sigue pisando a fondo y se mantiene tercero.
¡Sí!
Dez Truss ya no está conduciendo como un novato.
Él tiene el control total del auto número siete Rockstar.
- Él está arriba. - ¡Vamos, amigo! ¡Vamos!
¿Puede pasar a LeDuc y ocupar el segundo lugar?
Puedo pasar a LeDuc.
Piensa en todo.
Mantén tu posición.
Descuide, jefe.
Ahora se trata de Carl Renezeder, él va a ganar fácilmente.
Una curva para terminar.
¡Vamos!
¡Parece que va a ser Renezeder, LeDuc y Dez Truss!
Gran carrera.
¿Hablaste conmigo?
En tercer lugar, Dez Truss.
- En segundo, Kyle LeDuc. - Sube aquí.
¡Y el ganador, Carl Renezeder!
Levanta el trofeo.
Sé que puedes sentir El movimiento
Todos a nuestro alrededor
Lo construimos de la nada
Sé que puedes sentir El movimiento
Alta velocidad Perder no es una opción
Sé que puedes sentir El movimiento
Detente Auto del tamaño de un camión
No tiene dónde estacionar
Patio igual A un parque de diversiones
Llegó como el mandamás
Perdón, yo tenía que jactarme
Diste en el blanco Con un estilo flamante
Clóset repleto Pero no tengo corbatas
Boca con oro Tengo una sonrisa nueva
No es nada nuevo Lo que esas admiradoras quieren
Pero nos vamos, es mejor resistir No pierdas la cabeza
Sé que puedes sentir El movimiento
CONFIAMOS EN DEZ Mira a nuestro alrededor
Lo construimos de la nada
Sé que puedes sentir El movimiento
Necesitas un sistema de archivo.
Tengo uno. Recibo algo y lo pongo sobre el escritorio.
- Cierto. - No te preocupes por eso.
Recogeremos sus dibujos en camino al circuito.
No, le dije que yo los recogería. No quiero irme sin ellos.
Como quieras, cariño.
Cierto. Adiós, cariño.
Esto explica muchas cosas.
¡Pasen!
Acaben con la oficina.
Acaben con los autos.
Corten todos los neumáticos.
Es todo.
Vámonos.
¡Vamos, salgan de aquí! Vámonos.
Parece que ella logró huir de la explosión.
Quemaduras y vidrios están en el lado derecho de la cara y el cuello.
El cerebro está ligeramente hinchado,
lo que sugiere que ella sufrió una concusión.
Nos gustaría mantenerla aquí las siguientes 48 horas
para observar su progreso.
Ella tuvo mucha suerte, Sr. Radden.
No parece.
Gracias, doctor.
Vendré a verla luego.
¿Alguna noticia?
Ella va a estar bien. Está estable, por ahora.
Gracias a Dios.
¿Cómo está el taller?
El auto es una pila de metal quemado.
Allá se va nuestra posibilidad de la última carrera de la temporada.
Dios mío, amigo. No sé quién haría algo así.
- ¿Trent? - No, amigo.
Ni Trent haría eso.
Voy a recoger algunas cosas y regresar al hospital.
¿Rick?
¿Sí?
Yo sé quién hizo eso.
¿Qué?
¿Quién lo hizo?
El tipo para quien yo robaba autos.
Él cree que le debo.
¿Fue culpa tuya?
- Lo lamento. - Espera.
¿Tú trajiste esto a mi casa?
¿Qué más, Dez? ¿Con que más debo preocuparme?
- Yo voy a resolverlo. - ¿Vas a resolverlo?
Ni siquiera sé lo que significa.
Lo lamento.
Mi esposa está en el hospital por tu culpa.
Ni siquiera puedo mirarte ahora. Vete.
Rick, amigo. Escucha...
Vete, muchacho.
Vete.
Supe que tuviste problemas con el auto. Mala suerte.
¿Qué tengo que hacer para no volver a verte la cara?
Cielos, Dez. Estás pidiendo demasiado.
Dime lo que tengo que hacer y lo haré.
Consígueme otro Rolls Royce.
Mismo color.
Me gustó ese color.
Sí, es un buen color.
Y este es invitación de la casa.
Todo tuyo. Entonces, tú y yo, se acabó.
Mira eso.
Esos blancos deben estar haciendo algo bien.
¿Estás seguro de esto?
Vamos, amigo. ¿Sabes quién soy?
¡Amigo, yo debería estar en la lista!
¡Verifica tu lista!
Estás linda.
Tú también.
Ahí está él.
¿Puedes?
Hasta dormida.
¡Lo siento! Déjame arreglarte.
¡Estás lindo!
Todo tuyo.
Me asustas a veces.
- Eres un hombre de palabra. - Lo soy.
¿Todo bien?
Sólo una cosa...
Aún no puedo entender cómo los policías descubrieron dónde estábamos.
Serj, amigo. Te dije que no tuve nada que ver con eso.
Y yo te dije lo que sucedería sí causaras problemas.
¡Alto! ¡Policía de Los Ángeles!
¡Pongan las manos donde yo pueda verlas!
¡Quédense dónde están!
¿Vas a darme un sermón?
¿Serviría?
Una pista anónima apareció en nuestro sistema.
Nos dijo todo lo que sucedería esta noche.
Se parece a mí.
Podrías haberte hecho matar, muchacho.
No contigo al mando.
Está bien, cariño.
No me dejaste ni por un segundo.
Ni pensarlo.
¿Qué dijo Bulger del auto?
No te preocupes con eso.
Quizá sea hora de...
Quizá sea hora de dejar.
El sistema de gestión del motor.
El sistema de inyección y amortiguadores.
Todo el cableado.
Sin mencionar el motor.
Maldición, va a costar 150 mil, como mínimo.
¿Muchachos?
Echen un vistazo.
Aún tenemos esto.
Es Dez.
Sí, lo sé.
¿Aún estás trabajando en el taller?
Chris, es Dez.
Pregunta rápida. ¿Aún eres bueno con el soldador?
Es Dez.
Necesito un favor tuyo, amigo.
Me lo dio Dez. Lo hizo Tanya.
Él es buen muchacho. Los dos son.
Me encantó tenerlo aquí este verano.
¿Sabes? Como una familia de verdad.
Cariño...
Vamos, no fue culpa suya.
Y tampoco fue tu culpa.
Confiaste en tu instinto
e hiciste la elección correcta en traerlo aquí.
CABEZA BAJA, BOCA CERRADA SUBE
Era hora de que llegaras.
Amigo, no puedo manejar esto ahora.
Vamos, jefe. Tengo algo que mostrarte.
¡Vamos, amigo!
Confía en mí.
Sí.
¿Qué está sucediendo?
¿Freeman?
¿Te acuerdas del auto de carrera viejo que donaste para el programa?
Sí.
Lo estoy donando de vuelta, hermano.
Y el motor de reserva no fue destruido cuando entraron.
Aún está funcionando, jefe.
Eso es genial, muchachos,
pero terminó la temporada.
Aún podemos correr en la Challenge Cup.
Mostrarles a los patrocinadores de lo que somos capaces.
¿Puedes dejarlo listo para el sábado?
Sí.
Tenemos un equipo enorme trabajando aquí para hacerlo realidad.
Déjame presentarte.
Lenny Simmons, Pilotos Próxima Generación de 1998.
Chris LaRose, 2006.
Ron Rickton, 2015.
Y nuestro amigo Dez...
hizo todo esto realidad.
Gracias, muchacho.
Los neumáticos parecen nuevos. ¿Dónde consiguieron todo eso?
Amigo, sabes cómo lo hago.
Quiero presentarte a dos personas más. Ven.
Ellos son Bob y Charlotte Henderson de Protect the Harvest.
- Es un gusto. - El gusto es mío.
Hola.
Son los benefactores más grandes de Pilotos Próxima Generación
y quieren patrocinar tu equipo.
Espero que acepte, porque este hombre ya gastó la mitad del presupuesto.
Cuando Charles Wilson y Rodney Reed fundaron Pilotos Próxima Generación
era su sueño que una de sus chicos
llegará al podio.
Podemos hacer que este auto funcione, pero Dez no va a conducir
a menos que sea en tu equipo.
Señor y Sra. Henderson, ustedes consiguieron un equipo.
- Muchas gracias. - ¡Qué bueno!
- ¡Buen trabajo! - ¡Bueno!
Estamos en Chandler, Arizona, en el Wild Horse Pass Motorsports Park
para nuestro evento favorito.
- La Challenge Cup. - Olvídense de los puntos.
¡Esta carrera es abierta a todos los pilotos y no tienen guantes!
Todos buscan patrocinadores para la temporada.
Dave, estamos ansiosos para poner en práctica la idea
de expandir nuestro programa para la serie todoterreno.
Haré los deberes. Quiero saber
que tendremos un buen equipo, porque odio perder.
Muy bien, equipo.
¿Están listos?
¿Qué pasa?
¿Sabes que hay una mujer blanca detrás de ti?
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a mi familia corriendo.
Más te vale que ganes esa carrera, muchacho.
Vamos a intentarlo.
¿Intentarlo?
Eres Rick Radden.
Tienes razón.
¡Gana!
¿Qué están mirando? ¡Vuelvan al trabajo!
Macmahans, no dejen de pasar por la pista de autos a control remoto
de Team Associated y prueben su talento en carreras todoterreno.
Todos los pilotos, preséntense en la grilla.
La carrera va a empezar.
Muchacho, ¿ya viste Mad Max?
Sí, ¿por qué?
Un montón de chicos blancos en autos enormes
que no les importan los puntos ni los daños del auto.
Va a ser algo así.
Así que prepárate.
Gracias por avisar.
Eso creo.
Para que sepas, perdiendo o ganando,
tengo el orgullo de tenerte en mi equipo.
Gracias, Rick.
El Equipo Radden está de vuelta tras dejar la temporada inconclusa,
con un auto nuevo, número 21, y un nuevo patrocinador.
Protect the Harvest es una ONG
que ayuda a granjeros y desamparados.
¡Eligieron el equipo correcto!
Ellos correrán contra su antiguo piloto, Trent Lerion,
que está conduciendo un Toyota.
Va a ser interesante.
Miremos la grilla.
En la primera fila, en la primera posición,
conduciendo un Monster Energy negro y verde
número 99, está Kyle LeDuc.
Por fuera, en el Red Bull BF Goodrich, número 7, está Bryce Lyndsey.
En la segunda fila, el conocido blanco, rojo y azul, número 17,
él está de vuelta con Lucas Oil y neumáticos Goodrich,
Carl Renezeder.
Por fuera, en el 21 negro y amarillo, patrocinado por Protect the Harvest
y Rockstar Energy está Dez Truss.
Detrás de él, en la tercera fila, número 32, Trent Lerion,
que se clasificó sólo 2/10 detrás de Dez Truss.
Espero que Protect the Harvest proteja la retaguardia.
Y en la tercera fila...
Rezeneder es el favorito aquí. No me preocuparía con Trent.
¿Trent? ¿Quién es Trent?
Esa es la actitud, muchacho.
Aquí vamos, amigo.
¡Démosles una paliza, Harve!
Estamos listos para el verde en esta Challenge Cup de Pro 4
en Wild Horse Pass.
Sólo otro día en el circuito.
¡Y bajaron la bandera verde!
¡Rick, no estaba bromeando sobre Mad Max, amigo!
¡Bienvenido a la Cúpula del Trueno!
Gente blanca.
No.
Truss chocó contra la barandilla en la tercera vuelta.
Estás girando.
Y ahora una palmadita de amor del compañero.
¡Vaya!
¡Vamos!
Dez, se está poniendo difícil ahí.
La gente está nerviosa.
Quédate atrás y deja que choquen.
Tenemos nuestro primer choque.
El 51 quizá salga de esta, pero, para el 74, se acabó por hoy.
Estos hombres están combatiendo en la pista.
Luchando con uñas y dientes. ¡Lleno de polvo!
Y el número dos, McGrath aterriza en el techo solar de Renezeder.
McGrath acabó por hoy.
Y ahora aparece la bandera amarilla.
Sacaremos a las víctimas y juntaremos los autos detrás del auto de seguridad
para recomenzar la formación.
Sólo cinco vueltas y ya tenemos dos autos eliminados.
Un gran comienzo, amigos.
¡Levantaron la bandera verde!
¡Y estamos verdes!
Bryce Menzies, Carl Renezeder Trent Lerion, Greg Adler en el diez,
Lerion y él están lado a lado, pero LeDuc subirá la colina primero.
Weiss va a intentar acercarse.
LeDuc salta sobre la rampa y aterriza fuerte en la curva tres.
Los peligros de correr del lado derecho.
Bien, muchacho. Pasa a Trent e intentemos algunas cosas.
Tómalo en esta siguiente curva.
¡Eso es!
Muy bien. Quizá necesites preocuparte un poco con Trent.
Es el más nuevo en ambos sentidos, piloto de Pro 4, Dez Truss,
haciendo ruido en el auto 21.
Pasando a su expiloto, Trent Lerion.
Él puede estar en un auto mejor, pero tú eres mejor piloto.
- ¡Ahora están lado a lado! - ¡Pisa a fondo!
¡Llegando a la línea de meta! Dez Truss va a pasar por abajo.
Y él tiene a Lerion detrás de él.
¡No!
Y miren esta batalla en la punta.
¡Bryce Menzies se cansó de perseguir y dijo que es hora de ir primero!
Miren cómo lo pasa por dentro y sale en la curva cuatro.
Va a ser una carrera de velocidad ahí adelante.
¡LeDuc y Menzies se chocaron!
Se acabó para el campeón del año pasado, Kyle LeDuc.
Él salió del auto, que está largando humo.
Fue un choque fuerte.
También están remolcando a Bryce Menzies.
Dijimos que iban a sacarse los guantes en esta carrera
y no los defraudamos.
Muy bien, Dez.
Adler es el siguiente. Continúa así.
Con Menzies oficialmente fuera, miren quién heredó la punta.
Es el nueve veces campeón Carl Renezeder, claro.
Adler está segundo y el novato, Dez Truss, está en el podio.
Cabeza baja.
Boca cerrada.
Y prepárate.
¡Estamos verdes!
Carl Renezeder va primero en la curva uno, seguido por Adler, Truss,
Trent Lerion y McTaggart.
Y eso es todo, sobraron sólo cinco autos.
Fricción es el nombre del juego aquí en la Challenge Cup.
Al menos eso disminuirá los choques.
Adler pasa la barandilla y aterriza en el césped.
¡Le doy un diez!
Creo que Adler quedó eliminado.
Los surcos profundos de la curva tres la vuelven peligrosa,
aún más al intentar pasar.
Y ahora sólo sobraron cuatro autos.
Somos tú y yo, Carl. Tú y yo.
Sigamos adelante y dejemos que continúe esta carrera.
¡Verde!
Renezeder, Truss, Lerion y McTaggart. Uno de ellos no subirá al podio.
Es una apuesta segura.
Mantén el ritmo.
Mucha gente dudó de Rick Radden
cuando despidió a Lerion.
Y aquí ven a Lerion intentando demostrarlo.
¡Pero Truss no va a admitirlo!
¿Cuándo debo pasarlo?
Parece despejado en la siguiente. Inténtalo. Entra muy fuerte.
Cuando Carl Renezeder conduce bien es muy difícil que alguien
pueda pasarlo, mucho menos un novato de 17 años.
Sin embargo, aquí va Truss intentando pasar a Renezeder.
No creo que tenga lugar...
¡Contacto!
Renezeder está bien. Truss gira y Lerion pasa.
¡Adiós, imbécil!
Amigo...
Si Truss no puede encender el auto de nuevo,
se acabó para el Equipo Radden.
¡Excelente!
- Él es todo tuyo. - Y el resto continúa.
¡Vamos!
¡No está encendiendo!
¡Vamos!
Tenemos una bandera amarilla que puede darle unos segundos más
a Truss para intentar encender ese auto.
Dez, quizá sólo esté ahogado.
Apaga la bomba de gasolina y gira la llave.
Bueno. Voy a intentarlo ahora.
¡Vamos!
¡Esperen! Truss no está eliminado. ¡Logró encender el auto!
Y saliendo de la bandera amarilla, los autos volverán a correr.
La buena noticia es que él va a volver a correr con los demás.
La mala noticia es que perdió la posición del podio.
Y no tiene mucho tiempo para recuperarla.
¡Vuelve allá! ¡No acabamos aún!
Tenemos que pasar tres autos y nos quedan tres vueltas.
¡Hazlo realidad, muchacho!
Entendido.
Fanáticos de carreras, el número 17, va a empezar la carrera.
¡Ahí vamos! ¡Tenemos el verde!
Trent Lerion está en el paragolpes de Renezeder buscando un espacio.
Pero ahí viene Dez Truss intentando volver al podio.
¡Pasa por abajo del 81 y llega al tercer lugar!
¡Increíble!
Lerion sigue firme en el segundo lugar.
Dez Truss está avanzando y le da un golpecito a Lerion
- al salir de la curva. - Están puerta con puerta.
¡Truss pasa por abajo de Lerion y queda en dos ruedas,
y pasa al segundo lugar!
¡La bandera blanca está aquí!
¡Hijo de puta!
Renezeder aún está en la punta en la última vuelta.
Truss viene por la izquierda.
Si él intenta algo, la próxima curva será la mejor ocasión.
Él no pudo la última vez.
Voy a intentarlo.
- ¡No! ¡Espera! - ¿Qué?
Es muy obvio. Él va a esperarlo en la curva dos.
Truss perdió su oportunidad.
No creo que vaya a alcanzar a Renezeder.
Pero puedes apostar a que no lo esperará en la curva tres.
Entendí.
Esta carrera es tuya, Dez.
Truss pasa a Rezeneder en la curva tres.
- ¡Sí! ¡Vamos! - Y se está alejando
con sólo una vuelta.
¡Qué carrera hasta el final! ¡Dez Truss pasa de último al podio,
de último al podio!
¡Vamos, Dez!
¡Lo lograste, muchacho!
¡Y Dez Truss gana la Challenge Cup!
¡Señoras y señores, esta fue una de las carreras más locas
que haya visto en la vida!
Llama a Forrest Lucas. Tengo un equipo para que patrocine.
A los norteamericanos nos encanta correr.
Nos encantan los ganadores.
Nos encanta una buena historia de desfavorecidos.
Y nos encanta saber que cualquiera, no importa quién,
ni de dónde venga, tiene la oportunidad de llegar a la cima.
Pero ser el más rápido
significa que alguien siempre va a intentar superarte.
Estamos aislados aquí.
¿Cómo está el perímetro?
Estamos bien, jefe. Nadie entra ni sale.
Estás cometiendo un gran error, hijo.
Yo me encargo.
¡Dez!
¡Dale una paliza!
¿Nadie va a alentarme?
Aposté 20 dólares a tu favor.
¡Vamos, Dez!
¿Estás listo, muchacho?